[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"cms-nav":3,"cms-regolamento":55},[4,19,31,43],{"slug":5,"titolo":6,"visibility":14,"nav":15,"updatedAt":18},"chi-siamo",{"it":7,"en":8,"sl":9,"de":10,"hr":11,"fr":12,"es":13},"Chi siamo","About us","O nas","Über uns","O nama","Qui sommes-nous ?","Quiénes somos","PUBLIC",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},false,null,"2026-11-04T23:35:28.765Z",{"slug":20,"titolo":21,"visibility":14,"nav":29,"updatedAt":30},"contratti",{"it":22,"en":23,"sl":24,"de":25,"hr":26,"fr":27,"es":28},"Contratti","Contracts","Pogodbe","Verträge","Ugovori","Contrats","Contratos",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},"2026-09-16T21:12:04.914Z",{"slug":32,"titolo":33,"visibility":14,"nav":41,"updatedAt":42},"costi-servizi",{"it":34,"en":35,"sl":36,"de":37,"hr":38,"fr":39,"es":40},"Costi e servizi","Costs and services","Stroški in storitve","Kosten und Leistungen","Troškovi i usluge","Tarifs et services","Precios y servicios",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},"2026-09-16T21:12:19.907Z",{"slug":44,"titolo":45,"visibility":14,"nav":53,"updatedAt":54},"regolamento",{"it":46,"en":47,"sl":48,"de":49,"hr":50,"fr":51,"es":52},"Regolamento","Rules and Regulations","Pravilnik","Reglement","Pravila i propisi","Règlement","Reglamento",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},"2026-09-16T21:11:39.614Z",{"id":56,"slug":44,"titolo":57,"sottotitolo":17,"blocks":58,"visibility":14,"status":351,"seo":17,"nav":352,"createdAt":353,"updatedAt":54,"publishedAt":54},"6aaaff223df304c186c0c244",{"it":46,"en":47,"sl":48,"de":49,"hr":50,"fr":51,"es":52},[59],{"blockId":60,"type":61,"items":62},"45e7d9bc-24a7-5c37-82a1-60e5ea93380d","ACCORDION",[63,81,99,117,135,153,171,189,207,225,243,261,279,297,315,333],{"itemId":64,"domanda":65,"risposta":73},"cf044a28-46aa-51a1-92fa-0cc278a1201a",{"it":66,"en":67,"sl":68,"de":69,"hr":70,"fr":71,"es":72},"Art. 1 — Responsabilità","Article 1 — Liability","Člen 1 — Odgovornost","§ 1 – Haftung","Članak 1. — Odgovornost","Art. 1 — Responsabilité","Art. 1 — Responsabilidad",{"it":74,"en":75,"sl":76,"de":77,"hr":78,"fr":79,"es":80},"L'ospite è tenuto a utilizzare l'alloggio con la diligenza del buon padre di famiglia, avendo cura dell'immobile, degli impianti, delle apparecchiature, degli arredi e delle dotazioni. Deve inoltre custodire con la massima attenzione le chiavi, che non devono mai essere inserite nella serratura dall'interno né dimenticate all'interno o all'esterno dell'appartamento.","The guest is required to use the accommodation with due care and attention, taking care of the property, its systems, equipment, furnishings and fittings. They must also take the utmost care of the keys, which must never be left in the lock from the inside, nor left inside or outside the flat.","Gost je dolžan uporabljati nastanitev s skrbnostjo dobrega gospodarja ter paziti na nepremičnino, naprave, opremo, pohištvo in dodatke. Poleg tega mora ključe hraniti z največjo skrbnostjo; ključev nikoli ne sme vstaviti v ključavnico od znotraj niti jih pozabiti znotraj ali zunaj stanovanja.","Der Gast ist verpflichtet, die Unterkunft mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters zu nutzen und dabei auf die Immobilie, die Anlagen, die Geräte, die Einrichtung und die Ausstattung achtzugeben. Außerdem muss er die Schlüssel mit größter Sorgfalt aufbewahren; diese dürfen niemals von innen in das Schloss gesteckt oder innerhalb oder außerhalb der Wohnung vergessen werden.","Gost je obvezan koristiti smještaj s dužnom pažnjom i brigom, pazeći na imovinu, njezine sustave, instalacije, namještaj i opremu. Također moraju iznimno paziti na ključeve, koje nikada ne smiju ostavljati u bravi iznutra, niti unutar ili izvan stana.","Le locataire est tenu d'utiliser le logement avec la diligence d'un bon père de famille, en prenant soin du bien immobilier, des installations, des équipements, du mobilier et des accessoires. Il doit également veiller avec le plus grand soin aux clés, qui ne doivent jamais être laissées dans la serrure de l'intérieur ni oubliées à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appartement.","El huésped está obligado a hacer uso del alojamiento con la diligencia propia de un buen padre de familia, cuidando el inmueble, las instalaciones, los equipos, el mobiliario y el equipamiento. Asimismo, debe cuidar con el máximo esmero las llaves, que nunca deben introducirse en la cerradura desde el interior ni olvidarse dentro o fuera del piso.",{"itemId":82,"domanda":83,"risposta":91},"35ee4647-2dc1-5006-89ee-357425c59141",{"it":84,"en":85,"sl":86,"de":87,"hr":88,"fr":89,"es":90},"Art. 2 — Fumo","Art. 2 — Smoking","Člen 2 — Kajenje","§ 2 – Rauchen","Čl. 2 — Pušenje","Art. 2 — Tabagisme","Art. 2 — Tabaco",{"it":92,"en":93,"sl":94,"de":95,"hr":96,"fr":97,"es":98},"È fatto assoluto divieto di fumare in qualsiasi ambiente, interno o esterno, dell'alloggio. La violazione comporta una penale di 275,00 €, fatto salvo il risarcimento degli ulteriori danni, inclusi pulizia straordinaria, sanificazione, deodorazione, lavanderia aggiuntiva, ripristino dell'alloggio ed eventuale perdita di reddito.","Smoking is strictly prohibited in any part of the accommodation, whether indoors or outdoors. Any breach of this rule will result in a fine of €275.00, without prejudice to compensation for any further damages, including special cleaning, sanitisation, deodorisation, additional laundry, restoration of the accommodation and any loss of income.","Kajenje je strogo prepovedano v vseh prostorih nastanitve, tako v notranjih kot zunanjih. Kršitev se kaznuje z globo v višini 275,00 €, ne glede na odškodnino za dodatno škodo, vključno z izrednim čiščenjem, razkuževanjem, odstranjevanjem neprijetnih vonjav, dodatnim pranjem perila, obnovo nastanitve in morebitno izgubo prihodkov.","Das Rauchen ist in allen Räumlichkeiten der Unterkunft, sowohl im Innen- als auch im Außenbereich, strengstens untersagt. Ein Verstoß gegen dieses Verbot führt zu einer Vertragsstrafe in Höhe von 275,00 €, unbeschadet des Anspruchs auf Ersatz weiterer Schäden, einschließlich Sonderreinigung, Desinfektion, Geruchsbeseitigung, zusätzlicher Wäscherei, Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands der Unterkunft und etwaiger Einkommensverluste.","Pušenje je strogo zabranjeno u bilo kojem dijelu smještaja, bilo unutra ili vani. Svako kršenje ovog pravila rezultirat će kaznom od 275,00 €, bez utjecaja na naknadu za sve daljnje štete, uključujući posebnu čišćenje, sanitaciju, dezodoriranje, dodatno pranje rublja, obnavljanje smještaja i svaki gubitak prihoda.","Il est strictement interdit de fumer dans tous les locaux, intérieurs ou extérieurs, du logement. Tout manquement à cette règle entraînera une pénalité de 275,00 €, sans préjudice de l'indemnisation des dommages supplémentaires, notamment les frais de nettoyage exceptionnel, de désinfection, de désodorisation, de blanchisserie supplémentaire, de remise en état du logement et d'éventuelle perte de revenus.","Está totalmente prohibido fumar en cualquier espacio, tanto interior como exterior, del alojamiento. El incumplimiento de esta norma conlleva una multa de 275,00 €, sin perjuicio de la indemnización por los daños adicionales, incluyendo la limpieza extraordinaria, la desinfección, la desodorización, el lavado de ropa adicional, la puesta a punto del alojamiento y la posible pérdida de ingresos.",{"itemId":100,"domanda":101,"risposta":109},"f37247fb-67ba-5b22-b049-16f752ce96e3",{"it":102,"en":103,"sl":104,"de":105,"hr":106,"fr":107,"es":108},"Art. 3 — Accesso","Article 3 — Access","Člen 3 — Dostop","§ 3 – Zugang","Članak 3. — Pristup","Art. 3 — Accès","Art. 3 — Acceso",{"it":110,"en":111,"sl":112,"de":113,"hr":114,"fr":115,"es":116},"Non è consentito l'ingresso di altre persone né lo svolgimento di feste, salvo autorizzazione del Locatore. Il numero massimo di ospiti è di quattro persone per appartamento, con l'unica eccezione della «Casetta carsica» (limite di 6 persone). In caso di ospitalità a soggetti extra-UE, il Conduttore è tenuto a presentare autonomamente la «Comunicazione di ospitalità» (art. 7 D.Lgs. 286\u002F1998) all'Autorità di Pubblica Sicurezza entro 48 ore, sollevando il Locatore da ogni responsabilità.","No other guests are permitted, nor may parties be held, unless authorised by the Landlord. The maximum number of guests is four per flat, with the sole exception of the ‘Casetta carsica’ (limit of six people). In the event of hosting non-EU nationals, the Tenant is required to submit the ‘Notification of Accommodation’ (Article 7 of Legislative Decree 286\u002F1998) to the Public Security Authority within 48 hours, thereby relieving the Landlord of all liability.","Vstop drugih oseb in prirejanje zabav nista dovoljena, razen s soglasjem najemodajalca. Največje število gostov je štiri osebe na stanovanje, z edino izjemo „Casetta carsica“ (omejitev na 6 oseb). V primeru gostovanja oseb iz držav zunaj EU je najemnik dolžan samostojno predložiti „Obvestilo o gostovanju“ (člen 7 Zakonskega odloka 286\u002F1998) organom javne varnosti v roku 48 ur, s čimer najemodajalca razreši vseh odgovornosti.","Der Zutritt weiterer Personen sowie die Durchführung von Feiern sind ohne Genehmigung des Vermieters nicht gestattet. Die maximale Gästezahl beträgt vier Personen pro Wohnung, mit der einzigen Ausnahme der „Casetta carsica“ (maximal 6 Personen). Bei der Beherbergung von Personen aus Nicht-EU-Ländern ist der Mieter verpflichtet, die „Beherbergungsmeldung“ (Art. 7 des Gesetzesdekrets 286\u002F1998) innerhalb von 48 Stunden bei der Behörde für öffentliche Sicherheit einzureichen, wodurch der Vermieter von jeglicher Haftung befreit wird.","Nisu dopušteni drugi gosti, niti se mogu održavati zabave, osim ako to ne odobri najmodavac. Maksimalan broj gostiju je četiri po stanu, s jedinom iznimkom \"Casetta carsica\" (ograničenje od 6 osoba). U slučaju smještaja državljana trećih zemalja, najmoprimac je obvezan podnijeti \"Obavijest o smještaju\" (članak 7. Zakonske uredbe 286\u002F1998) nadležnoj službi javne sigurnosti u roku od 48 sati, čime se stanodavac oslobađa svake odgovornosti.","L'accès à d'autres personnes ainsi que l'organisation de fêtes ne sont pas autorisés, sauf autorisation du propriétaire. Le nombre maximum d'hôtes est de quatre personnes par appartement, à la seule exception de la « Casetta carsica » (limite de 6 personnes). En cas d'hébergement de personnes originaires de pays hors UE, le locataire est tenu de présenter de sa propre initiative la « Déclaration d'hébergement » (art. 7 du décret législatif 286\u002F1998) auprès des services de sécurité publique dans un délai de 48 heures, dégageant ainsi le propriétaire de toute responsabilité.","No se permite la entrada de otras personas ni la celebración de fiestas, salvo autorización del arrendador. El número máximo de huéspedes es de cuatro personas por apartamento, con la única excepción de la «Casetta carsica» (límite de 6 personas). En caso de alojar a personas de fuera de la UE, el arrendatario está obligado a presentar por su cuenta la «Notificación de alojamiento» (art. 7 del Decreto Legislativo 286\u002F1998) ante la Autoridad de Seguridad Pública en un plazo de 48 horas, eximiendo al arrendador de toda responsabilidad.",{"itemId":118,"domanda":119,"risposta":127},"1c85d429-0122-5b20-b08b-f9407fad3c59",{"it":120,"en":121,"sl":122,"de":123,"hr":124,"fr":125,"es":126},"Art. 4 — Silenzio","Article 4 — Silence","Člen 4 — Tišina","§ 4 – Schweigen","Članak 4. — Šutnja","Art. 4 — Silence","Art. 4 — Silencio",{"it":128,"en":129,"sl":130,"de":131,"hr":132,"fr":133,"es":134},"Gli ospiti sono tenuti a evitare rumori durante tutto il soggiorno, anche all'interno degli appartamenti, nel rispetto della tranquillità altrui. È obbligatorio osservare il silenzio dalle 22:00 alle 08:00. Nella Casetta Carsica va evitato ogni rumore nelle camere, poste sopra un appartamento separato solo da un tavolato.","Guests are asked to avoid making noise throughout their stay, including inside the flats, out of respect for other guests’ peace and quiet. Silence must be observed between 10.00 pm and 8.00 am. At Casetta Carsica, guests must avoid making any noise in the bedrooms, which are situated above a separate flat and separated only by a wooden floor.","Gosti morajo med celotnim bivanjem izogibati se hrupu, tudi znotraj apartmajev, da ne motijo miru drugih. Obvezno je spoštovati tišino od 22.00 do 08.00. V Casetta Carsica je treba preprečiti vsak hrup v sobah, ki so nad samostojnim apartmajem, ločenim le z leseno pregradno ploščo.","Die Gäste sind verpflichtet, während ihres gesamten Aufenthalts Lärm zu vermeiden, auch in den Ferienwohnungen, um die Ruhe der anderen Gäste zu wahren. Von 22:00 bis 08:00 Uhr gilt absolute Nachtruhe. In der „Casetta Carsica“ ist jeglicher Lärm in den Zimmern zu vermeiden, da diese direkt über einer anderen Ferienwohnung liegen, von der sie nur durch eine Holzvertäfelung getrennt sind.","Mole se gosti da tijekom cijelog boravka, uključujući i unutar apartmana, ne prave buku iz poštovanja prema miru i tišini ostalih gostiju. Mir mora biti poštovan od 22:00 do 08:00 sati. U Casetta Carsica molimo vas da izbjegavate buku u spavaćim sobama, koje se nalaze iznad zasebnog stana odvojenog samo drvenim podom.","Les clients sont priés d'éviter tout bruit pendant toute la durée de leur séjour, y compris à l'intérieur des appartements, par respect pour la tranquillité des autres. Le silence doit être respecté de 22 h à 8 h. À la Casetta Carsica, tout bruit doit être évité dans les chambres, situées au-dessus d'un appartement dont elles ne sont séparées que par un simple plancher.","Los huéspedes deben evitar hacer ruido durante toda su estancia, incluso dentro de los apartamentos, para respetar la tranquilidad de los demás. Es obligatorio guardar silencio de 22:00 a 08:00. En la Casetta Carsica hay que evitar cualquier ruido en las habitaciones, situadas encima de un apartamento del que solo las separa un tablero.",{"itemId":136,"domanda":137,"risposta":145},"8b6f6fca-6aca-56d5-9ed0-d7bcba969c46",{"it":138,"en":139,"sl":140,"de":141,"hr":142,"fr":143,"es":144},"Art. 5 — Animali","Article 5 — Animals","Člen 5 — Živali","§ 5 – Tiere","Članak 5. — Životinje","Art. 5 — Animaux","Art. 5 — Animales",{"it":146,"en":147,"sl":148,"de":149,"hr":150,"fr":151,"es":152},"Non sono ammessi animali di alcuna specie o razza.","Pets of any species or breed are not permitted.","Živali nobene vrste ali pasme niso dovoljene.","Tiere jeglicher Art oder Rasse sind nicht gestattet.","Kućni ljubimci bilo koje vrste ili pasmine nisu dozvoljeni.","Les animaux, quelle que soit leur espèce ou leur race, ne sont pas admis.","No se admiten animales de ninguna especie ni raza.",{"itemId":154,"domanda":155,"risposta":163},"ea1beb4d-0ac7-5032-bdf9-6b3fb37e1623",{"it":156,"en":157,"sl":158,"de":159,"hr":160,"fr":161,"es":162},"Art. 6 — Gestione dei rifiuti","Article 6 — Waste management","Člen 6 — Ravnanje z odpadki","§ 6 – Abfallwirtschaft","Članak 6. — Upravljanje otpadom","Art. 6 — Gestion des déchets","Art. 6 — Gestión de residuos",{"it":164,"en":165,"sl":166,"de":167,"hr":168,"fr":169,"es":170},"La raccolta differenziata deve essere effettuata secondo le disposizioni del Comune competente e le indicazioni pubblicate sul sito di Trieste Guest House. Le eventuali sanzioni per il mancato rispetto delle disposizioni saranno addebitate all'ospite.","Waste must be sorted for recycling in accordance with the regulations issued by the relevant local authority and the guidelines published on the Trieste Guest House website. Any fines incurred for failure to comply with these regulations will be charged to the guest.","Ločeno zbiranje odpadkov je treba izvajati v skladu z določbami pristojne občine in navodili, objavljenimi na spletni strani Trieste Guest House. Morebitne kazni zaradi neupoštevanja teh določb bodo zaračunane gostu.","Die Mülltrennung muss gemäß den Vorschriften der zuständigen Gemeinde und den auf der Website des Trieste Guest House veröffentlichten Hinweisen erfolgen. Eventuelle Bußgelder wegen Nichteinhaltung der Vorschriften gehen zu Lasten des Gastes.","Otpad se mora razvrstati za recikliranje u skladu s propisima nadležne lokalne vlasti i smjernicama objavljenim na web-stranici Trieste Guest House. Sve kazne koje proizlaze iz nepoštivanja tih propisa bit će naplaćene gostu.","Le tri sélectif doit être effectué conformément aux dispositions de la commune compétente et aux consignes publiées sur le site de Trieste Guest House. Les éventuelles amendes pour non-respect de ces dispositions seront à la charge du client.","La recogida selectiva de residuos debe realizarse de acuerdo con las disposiciones del ayuntamiento correspondiente y las indicaciones publicadas en la página web de Trieste Guest House. Las posibles sanciones por el incumplimiento de dichas disposiciones correrán a cargo del huésped.",{"itemId":172,"domanda":173,"risposta":181},"b7451681-9c98-5ffd-8fdc-88d074ff040b",{"it":174,"en":175,"sl":176,"de":177,"hr":178,"fr":179,"es":180},"Art. 7 — Energia elettrica","Article 7 — Electricity","7. člen — Električna energija","§ 7 – Elektrizität","Članak 7. — Električna energija","Art. 7 — Électricité","Art. 7 — Energía eléctrica",{"it":182,"en":183,"sl":184,"de":185,"hr":186,"fr":187,"es":188},"La potenza disponibile è di 3 kW, con limitatore che interrompe l'erogazione in caso di superamento. L'ospite deve evitare l'uso contemporaneo di apparecchi che superino il limite. Se il ripristino richiede l'intervento di un operatore a causa di un utilizzo negligente, il costo è a carico dell'ospite.","The available power is 3 kW, with a limiter that cuts off the supply if this limit is exceeded. Guests must avoid using multiple appliances simultaneously that exceed this limit. If a technician is required to carry out repairs due to negligent use, the cost will be borne by the guest.","Razpoložljiva moč znaša 3 kW, opremljena pa je z omejevalnikom, ki v primeru prekoračitve prekine dovod električne energije. Gost se mora izogibati sočasni uporabi naprav, ki presegajo to mejo. Če je zaradi neprevidne uporabe za ponovno vzpostavitev delovanja potrebno posredovanje serviserja, stroške krije gost.","Die verfügbare Leistung beträgt 3 kW; ein Begrenzer unterbricht die Stromzufuhr, sobald dieser Wert überschritten wird. Der Gast sollte den gleichzeitigen Betrieb von Geräten vermeiden, die diesen Grenzwert überschreiten. Sollte aufgrund fahrlässiger Nutzung ein Techniker zur Wiederherstellung der Stromversorgung hinzugezogen werden müssen, gehen die Kosten zu Lasten des Gastes.","Dostupna snaga iznosi 3 kW, s limitatorom koji prekida napajanje ako se taj limit prekorači. Gosti moraju izbjegavati istovremeno korištenje više uređaja koji prekoračuju taj limit. Ako tehničar treba ponovno uspostaviti uslugu zbog nemarnog korištenja, trošak snosi gost.","La puissance disponible est de 3 kW, avec un limiteur qui coupe l'alimentation en cas de dépassement. Le client doit éviter d'utiliser simultanément des appareils dont la puissance dépasse cette limite. Si la remise en service nécessite l'intervention d'un technicien en raison d'une utilisation imprudente, les frais sont à la charge du client.","La potencia disponible es de 3 kW, con un limitador que interrumpe el suministro en caso de que se supere dicho límite. El huésped debe evitar el uso simultáneo de aparatos que superen dicho límite. Si la reparación requiere la intervención de un técnico debido a un uso negligente, el coste correrá a cargo del huésped.",{"itemId":190,"domanda":191,"risposta":199},"dc7f8775-ddc8-590b-9261-f285f5eb7240",{"it":192,"en":193,"sl":194,"de":195,"hr":196,"fr":197,"es":198},"Art. 8 — Gestione degli alloggi","Article 8 — Management of accommodation","Člen 8 — Upravljanje stanovanj","§ 8 – Verwaltung der Unterkünfte","Članak 8. — Upravljanje smještajem","Art. 8 — Gestion des logements","Art. 8 — Gestión de las viviendas",{"it":200,"en":201,"sl":202,"de":203,"hr":204,"fr":205,"es":206},"Le finestre vanno utilizzate solo per il tempo necessario ad arieggiare. Vista l'esposizione del territorio a forti raffiche di vento, quando si esce dall'appartamento è obbligatorio spegnere luci e aria condizionata e chiudere porte e finestre. In caso di pericolo imminente per l'immobile in assenza del Conduttore, il Locatore o un suo incaricato può accedere solo per eliminare il pericolo. Dove presenti, i lucernari non vanno usati per apertura, chiusura od oscuramento, per motivi di sicurezza.","Windows must only be opened for as long as is necessary to air the flat. Given the area’s exposure to strong gusts of wind, it is compulsory to switch off the lights and air conditioning and close all doors and windows when leaving the flat. In the event of imminent danger to the property whilst the Tenant is absent, the Landlord or a person authorised by the Landlord may enter the property solely to remove the danger. Where present, skylights must not be used to open, close or darken the room, for safety reasons.","Okna se smejo uporabljati le toliko časa, kolikor je potrebno za prezračevanje. Glede na to, da je območje izpostavljeno močnim sunkom vetra, je ob odhodu iz stanovanja obvezno ugasniti luči in klimatsko napravo ter zapreti vrata in okna. V primeru neposredne nevarnosti za nepremičnino v odsotnosti najemnika lahko najemodajalec ali njegov pooblaščenec vstopi v nepremičnino le z namenom odprave nevarnosti. Če so na voljo strešna okna, jih zaradi varnostnih razlogov ni dovoljeno uporabljati za odpiranje, zapiranje ali zatemnjevanje.","Die Fenster dürfen nur so lange geöffnet bleiben, wie es zum Lüften erforderlich ist. Da das Gebiet starken Windböen ausgesetzt ist, müssen beim Verlassen der Wohnung das Licht und die Klimaanlage ausgeschaltet sowie Türen und Fenster geschlossen werden. Im Falle einer unmittelbaren Gefahr für das Gebäude in Abwesenheit des Mieters darf der Vermieter oder ein von ihm Beauftragter die Wohnung nur betreten, um die Gefahr zu beseitigen. Sofern vorhanden, dürfen Dachfenster aus Sicherheitsgründen nicht zum Öffnen, Schließen oder Verdunkeln verwendet werden.","Prozore je potrebno otvarati samo onoliko dugo koliko je potrebno za prozračivanje stana. S obzirom na to da je područje izloženo jakim naletima vjetra, obavezno je isključiti svjetla i klima-uređaj te zatvoriti sva vrata i prozore prilikom napuštanja stana. U slučaju neposredne opasnosti za nekretninu dok je najmoprimac odsutan, najmodavac ili osoba koju on imenuje smije ući u nekretninu samo radi otklanjanja opasnosti. Krovni prozori, ako su prisutni, iz sigurnosnih razloga se ne smiju koristiti za otvaranje, zatvaranje ili zasjenjivanje.","Les fenêtres ne doivent être ouvertes que le temps nécessaire à l'aération. Compte tenu de l'exposition de la région à de fortes rafales de vent, il est obligatoire, lorsque l'on quitte l'appartement, d'éteindre les lumières et la climatisation et de fermer les portes et les fenêtres. En cas de danger imminent pour le logement en l'absence du locataire, le bailleur ou une personne mandatée par lui ne peut y accéder que pour éliminer ce danger. Lorsqu'elles existent, les lucarnes ne doivent pas être utilisées pour ouvrir, fermer ou obscurcir la pièce, pour des raisons de sécurité.","Las ventanas solo deben utilizarse durante el tiempo necesario para ventilar. Dada la exposición de la zona a fuertes ráfagas de viento, al salir del piso es obligatorio apagar las luces y el aire acondicionado, y cerrar puertas y ventanas. En caso de peligro inminente para el inmueble en ausencia del inquilino, el arrendador o una persona designada por él podrá acceder únicamente para eliminar dicho peligro. Cuando existan, las claraboyas no deben utilizarse para abrir, cerrar ni oscurecer la vivienda, por motivos de seguridad.",{"itemId":208,"domanda":209,"risposta":217},"26d01909-e257-5b99-806d-cbc10cecac83",{"it":210,"en":211,"sl":212,"de":213,"hr":214,"fr":215,"es":216},"Art. 9 — Conclusione del soggiorno","Art. 9 — End of the stay","9. člen — Zaključek bivanja","§ 9 – Beendigung des Aufenthalts","Čl. 9 — Prestanak boravka","Art. 9 — Fin du séjour","Art. 9 — Finalización de la estancia",{"it":218,"en":219,"sl":220,"de":221,"hr":222,"fr":223,"es":224},"L'alloggio va riconsegnato nelle stesse condizioni in cui è stato consegnato. Le chiavi vanno riposte nella keybox o, se assente, sul tavolo da pranzo. Il check-out deve avvenire entro le 10:00. In caso di mancata riconsegna secondo le modalità indicate si applica una penale di 150,00 €, oltre ai costi di recupero chiavi, eventuale sostituzione delle serrature e ulteriori danni.","The accommodation must be returned in the same condition as it was handed over. Keys must be placed in the keybox or, if there is no keybox, on the dining table. Check-out must take place by 10.00. Failure to return the property as specified will result in a penalty charge of €150.00, in addition to the costs of retrieving the keys, any replacement of locks and any further damage.","Namestitev je treba vrniti v enakem stanju, kot je bila prevzeta. Ključe je treba odložiti v ključavnico ali, če je ta odsotna, na jedilno mizo. Odjava mora potekati do 10:00. V primeru, da se stanovanje ne vrne v skladu z navedenimi pogoji, se zaračuna kazen v višini 150,00 €, poleg stroškov za prevzem ključev, morebitno zamenjavo ključavnic in dodatne škode.","Die Unterkunft muss in demselben Zustand zurückgegeben werden, in dem sie übergeben wurde. Die Schlüssel sind in den Schlüsselkasten oder, falls dieser nicht vorhanden ist, auf den Esstisch zu legen. Der Check-out muss bis 10:00 Uhr erfolgen. Bei Nichtbeachtung der angegebenen Rückgabebedingungen wird eine Vertragsstrafe in Höhe von 150,00 € fällig, zuzüglich der Kosten für die Schlüsselbeschaffung, einen eventuellen Austausch der Schlösser und weiterer Schäden.","Smještaj se mora vratiti u istom stanju u kojem je preuzet. Ključevi se moraju staviti u kutiju za ključeve ili, ako kutije nema, na stol za blagovanje. Odjava se mora obaviti do 10:00. Nepovrat imovine u navedenom roku rezultirat će kaznom od 150,00 €, uz troškove preuzimanja ključeva, zamjene brava i sve dodatne štete.","Le logement doit être restitué dans le même état que celui dans lequel il a été remis. Les clés doivent être déposées dans la boîte à clés ou, à défaut, sur la table à manger. Le départ doit avoir lieu avant 10h00. En cas de non-respect des modalités indiquées, une pénalité de 150,00 € sera appliquée, en plus des frais de récupération des clés, du remplacement éventuel des serrures et des dommages supplémentaires.","El alojamiento debe devolverse en las mismas condiciones en las que se entregó. Las llaves deben depositarse en la caja de llaves o, en su defecto, sobre la mesa del comedor. La salida debe realizarse antes de las 10:00. En caso de que no se devuelva el alojamiento según las modalidades indicadas, se aplicará una multa de 150,00 €, además de los gastos de recuperación de las llaves, la posible sustitución de las cerraduras y los daños adicionales.",{"itemId":226,"domanda":227,"risposta":235},"86238c44-a14a-522b-9ae4-85be4b33425c",{"it":228,"en":229,"sl":230,"de":231,"hr":232,"fr":233,"es":234},"Art. 10 — Aree comuni","Art. 10 — Common areas","Člen 10 — Skupni prostori","§ 10 – Gemeinschaftsbereiche","Članak 10. — Zajednički prostori","Art. 10 — Espaces communs","Art. 10 — Zonas comunes",{"it":236,"en":237,"sl":238,"de":239,"hr":240,"fr":241,"es":242},"L'utilizzo delle aree comuni è consentito esclusivamente per il transito, a eccezione di lavanderia e infopoint. È vietato depositare oggetti nei corridoi esterni agli appartamenti.","The use of communal areas is permitted solely for passing through, with the exception of the laundry room and the information point. It is forbidden to leave items in the corridors outside the flats.","Uporaba skupnih prostorov je dovoljena izključno za prehod, razen v pralnici in na informacijski točki. Prepovedano je puščati predmete na hodnikih zunaj stanovanj.","Die Nutzung der Gemeinschaftsbereiche ist ausschließlich zum Durchgang gestattet, mit Ausnahme der Waschküche und des Infopoints. Es ist verboten, Gegenstände in den Fluren außerhalb der Wohnungen abzustellen.","Korištenje zajedničkih prostora dopušteno je isključivo za prolazak, s iznimkom praonice rublja i informativne točke. Zabranjeno je ostavljati predmete u hodnicima ispred stanova.","L'utilisation des parties communes est autorisée uniquement pour le passage, à l'exception de la buanderie et du point d'information. Il est interdit de déposer des objets dans les couloirs à l'extérieur des appartements.","El uso de las zonas comunes está permitido exclusivamente para el tránsito, salvo en la lavandería y el punto de información. Está prohibido dejar objetos en los pasillos fuera de los apartamentos.",{"itemId":244,"domanda":245,"risposta":253},"9bf6a0b6-f423-5557-9919-bf1571710f97",{"it":246,"en":247,"sl":248,"de":249,"hr":250,"fr":251,"es":252},"Art. 11 — Lavanderia","Article 11 — Laundry","Člen 11 — Pralnica","§ 11 – Wäscherei","Članak 11. — Pranje rublja","Art. 11 — Blanchisserie","Art. 11 — Lavandería",{"it":254,"en":255,"sl":256,"de":257,"hr":258,"fr":259,"es":260},"L'utilizzo della lavanderia deve rispettare il turno stabilito. Al termine l'utente deve pulire la lavasciugatrice e i locali e chiudere la valvola dell'acqua e le porte. È vietato usare stenditoi negli appartamenti senza pavimentazione idonea all'umidità. La lavanderia di Trieste è dotata di lavasciugatrice, quella di Aurisina consente di stendere all'aperto o, in caso di maltempo, all'interno.","Use of the laundry room must adhere to the allocated time slot. Upon finishing, the user must clean the washer-dryer and the room, and turn off the water tap and close the doors. It is forbidden to use clothes drying racks in flats without flooring suitable for damp conditions. The laundry room in Trieste is equipped with a washer-dryer, whilst the one in Aurisina allows you to hang washing out to dry outdoors or, in the event of bad weather, indoors.","Pri uporabi pralnice je treba upoštevati določen urnik. Po koncu uporabe mora uporabnik očistiti pralno-sušilni stroj in prostore ter zapreti vodovodni ventil in vrata. V stanovanjih, ki nimajo talne obloge, primerne za vlago, je prepovedano uporabljati sušilne stojala. Pralnica v Trstu je opremljena s pralno-sušilnim strojem, v pralnici v Aurisini pa je mogoče perilo razobešati na prostem ali, v primeru slabega vremena, v notranjih prostorih.","Die Nutzung der Waschküche muss innerhalb der festgelegten Zeit erfolgen. Nach Beendigung der Nutzung muss der Nutzer die Waschmaschine und den Waschraum reinigen sowie das Wasserventil und die Türen schließen. Es ist verboten, Wäschetrockner in Wohnungen zu verwenden, deren Bodenbelag nicht für Feuchtigkeit geeignet ist. Der Waschraum in Triest ist mit einer Waschmaschine mit Trockner ausgestattet, der in Aurisina bietet die Möglichkeit, die Wäsche im Freien oder bei schlechtem Wetter im Innenbereich aufzuhängen.","Korištenje praonice rublja mora se odvijati u dodijeljenom vremenskom terminu. Po završetku, korisnik mora očistiti perilicu-sušilicu i prostoriju, zatvoriti slavinu za vodu i zatvoriti vrata. Zabranjeno je koristiti sušilice za rublje u stanovima bez poda prikladne za vlažno okruženje. Perionica rublja u Trstu opremljena je perilicom-sušilicom, dok ona u Aurisini omogućuje sušenje rublja na otvorenom ili, u slučaju lošeg vremena, u zatvorenom prostoru.","L'utilisation de la buanderie doit respecter les horaires fixés. À la fin de son utilisation, l'utilisateur doit nettoyer le lave-linge\u002Fsèche-linge et les locaux, puis fermer le robinet d'eau et les portes. Il est interdit d'utiliser des étendoirs dans les appartements dont le sol n'est pas adapté à l'humidité. La buanderie de Trieste est équipée d'un lave-linge\u002Fsèche-linge, tandis que celle d'Aurisina permet d'étendre le linge à l'extérieur ou, en cas de mauvais temps, à l'intérieur.","El uso de la lavandería debe ajustarse al horario establecido. Al finalizar, el usuario debe limpiar la lavadora-secadora y las instalaciones, y cerrar la llave de paso del agua y las puertas. Está prohibido utilizar tendederos en los apartamentos que no cuenten con un suelo adecuado para la humedad. La lavandería de Trieste cuenta con una lavadora-secadora, mientras que la de Aurisina permite tender la ropa al aire libre o, en caso de mal tiempo, en el interior.",{"itemId":262,"domanda":263,"risposta":271},"72bad683-44fe-50cf-881f-b9a54ce98a1d",{"it":264,"en":265,"sl":266,"de":267,"hr":268,"fr":269,"es":270},"Art. 12 — Pulizia","Art. 12 — Cleaning","Člen 12 — Čistoča","§ 12 – Reinigung","Čl. 12 — Čišćenje","Art. 12 — Nettoyage","Art. 12 — Limpieza",{"it":272,"en":273,"sl":274,"de":275,"hr":276,"fr":277,"es":278},"Gli ospiti sono tenuti a mantenere puliti i locali privati e comuni e a osservare, con reciproca tolleranza, le regole di buon vicinato.","Guests are required to keep both private and communal areas clean and to observe the rules of good neighbourliness, showing mutual tolerance.","Gostje morajo skrbeti za čistočo zasebnih in skupnih prostorov ter z medsebojno strpnostjo upoštevati pravila dobrega sosedstva.","Die Gäste sind verpflichtet, die privaten und gemeinschaftlichen Räumlichkeiten sauber zu halten und die Regeln des guten Nachbarschaftsverhältnisses unter gegenseitiger Toleranz zu beachten.","Gosti su dužni održavati čistoću privatnih i zajedničkih prostora te se pridržavati pravila dobrog susjedstva, pokazujući međusobnu toleranciju.","Les hôtes sont tenus de veiller à la propreté des locaux privés et communs et de respecter, dans un esprit de tolérance mutuelle, les règles de bon voisinage.","Los huéspedes deben mantener limpias las zonas privadas y comunes y respetar, con tolerancia mutua, las normas de buena convivencia.",{"itemId":280,"domanda":281,"risposta":289},"6c499a83-5870-5f28-8739-f32d6bd81ef9",{"it":282,"en":283,"sl":284,"de":285,"hr":286,"fr":287,"es":288},"Art. 13 — Interventi","Article 13 — Measures","Člen 13 — Ukrepi","§ 13 – Maßnahmen","Članak 13. — Mjere","Art. 13 — Interventions","Art. 13 — Intervenciones",{"it":290,"en":291,"sl":292,"de":293,"hr":294,"fr":295,"es":296},"È vietata qualsiasi modifica al fabbricato, agli impianti, agli arredi, alle dotazioni o ad altri beni presenti nell'alloggio senza la preventiva autorizzazione del Locatore.","No alterations may be made to the building, the installations, the furnishings, the fittings or any other property within the accommodation without the Landlord’s prior authorisation.","Brez predhodnega dovoljenja najemodajalca je prepovedana kakršna koli sprememba objekta, naprav, pohištva, opreme ali drugega premoženja v stanovanju.","Ohne vorherige Genehmigung des Vermieters sind jegliche Änderungen am Gebäude, an den Anlagen, an der Einrichtung, an der Ausstattung oder an anderen in der Wohnung befindlichen Gegenständen untersagt.","Nije dopušteno vršiti nikakve izmjene na zgradi, instalacijama, namještaju, opremi ili bilo kojoj drugoj imovini unutar smještaja bez prethodne suglasnosti najmodavca.","Toute modification apportée au bâtiment, aux installations, au mobilier, aux équipements ou à tout autre bien présent dans le logement est interdite sans l'autorisation préalable du bailleur.","Queda prohibida cualquier modificación del edificio, de las instalaciones, del mobiliario, del equipamiento o de cualquier otro bien presente en la vivienda sin la autorización previa del arrendador.",{"itemId":298,"domanda":299,"risposta":307},"058bd37f-7532-5e01-b3c5-a947f0a17984",{"it":300,"en":301,"sl":302,"de":303,"hr":304,"fr":305,"es":306},"Art. 14 — Assistenza","Article 14 — Assistance","Člen 14 — Pomoč","§ 14 – Unterstützung","Članak 14. — Pomoć","Art. 14 — Assistance","Art. 14 — Asistencia",{"it":308,"en":309,"sl":310,"de":311,"hr":312,"fr":313,"es":314},"Il Locatore garantisce il supporto ordinario per malfunzionamenti o guasti non imputabili al Conduttore, senza alcun costo. Restano a carico del Conduttore gli interventi dovuti a negligenza, mancato rispetto delle istruzioni o richieste particolari (ad esempio deposito bagagli oltre il periodo di locazione, smarrimento delle chiavi, pratiche di competenza del Conduttore come l'ottenimento del codice fiscale). Il diritto di chiamata è fissato in: 75,00 € in orario lavorativo diurno; 120,00 € negli altri orari; 150,00 € tra le 20:00 e le 08:00; 200,00 € nei giorni festivi. Si aggiungono i costi di manodopera, materiali e ulteriori interventi necessari.","The Landlord guarantees standard support for malfunctions or breakdowns not attributable to the Tenant, free of charge. The Tenant shall be liable for any work required as a result of negligence, failure to follow instructions or specific requests (for example, storing luggage beyond the tenancy period, loss of keys, or matters for which the Tenant is responsible, such as obtaining a tax registration number). The call-out charge is set at: €75.00 during daytime working hours; €120.00 at other times; €150.00 between 20:00 and 08:00; €200.00 on public holidays. Labour costs, materials and any additional work required will be charged separately.","Najemodajalec brezplačno zagotavlja običajno podporo v primeru motenj v delovanju ali okvar, za katere najemnik ni odgovoren. Najemnik krije stroške posegov, ki so posledica malomarnosti, neupoštevanja navodil ali posebnih zahtev (na primer shranjevanje prtljage po izteku najemnega obdobja, izguba ključev, postopki, za katere je odgovoren najemnik, kot je pridobitev davčne številke). Pristojbina za intervencijo znaša: 75,00 € v delovnem času podnevi; 120,00 € v drugih časovnih obdobjih; 150,00 € med 20:00 in 08:00; 200,00 € na praznične dni. K temu se prištejejo stroški dela, materiala in morebitnih dodatnih posegov.","Der Vermieter gewährleistet die übliche Unterstützung bei Störungen oder Ausfällen, die nicht auf das Verschulden des Mieters zurückzuführen sind, und zwar kostenlos. Zu Lasten des Mieters gehen Eingriffe, die auf Fahrlässigkeit, Nichtbeachtung der Anweisungen oder besondere Wünsche zurückzuführen sind (z. B. Aufbewahrung von Gepäck über die Mietdauer hinaus, Verlust von Schlüsseln, vom Mieter zu erledigende Formalitäten wie die Beantragung einer Steuernummer). Die Anfahrtspauschale beträgt: 75,00 € während der Tagesarbeitszeiten; 120,00 € zu anderen Zeiten; 150,00 € zwischen 20:00 und 08:00 Uhr; 200,00 € an Feiertagen. Hinzu kommen die Kosten für Arbeitsaufwand, Material und weitere erforderliche Maßnahmen.","Iznajmljivač jamči rutinsku podršku za kvarove ili havarije koje nisu uzrokovane najmoprimcem, besplatno. Najamnik je odgovoran za sve radove potrebne kao rezultat nemara, nepoštivanja uputa ili posebnih zahtjeva (na primjer, skladištenje prtljage nakon završetka najma, gubitak ključeva ili pitanja za koja je Najamnik odgovoran, poput pribavljanja porebnog identifikacijskog broja). Naknada za izlazak tehničara iznosi: 75,00 € tijekom redovnog radnog vremena; 120,00 € u ostalim terminima; 150,00 € između 20:00 i 08:00 sati; 200,00 € na državne praznike. Troškovi rada, materijala i svi dodatni radovi naplaćuju se zasebno.","Le bailleur assure une assistance courante en cas de dysfonctionnements ou de pannes non imputables au locataire, sans aucun frais. Les interventions dues à une négligence, au non-respect des instructions ou à des demandes particulières (par exemple, le dépôt de bagages au-delà de la période de location, la perte des clés, les démarches incombant au locataire telles que l'obtention du numéro d'identification fiscale) restent à la charge du locataire. Le forfait d'intervention est fixé à : 75,00 € pendant les heures de travail de jour ; 120,00 € en dehors de ces horaires ; 150,00 € entre 20 h 00 et 8 h 00 ; 200,00 € les jours fériés. À cela s’ajoutent les frais de main-d’œuvre, de matériel et les interventions supplémentaires nécessaires.","El arrendador garantiza la asistencia habitual en caso de averías o fallos que no sean imputables al arrendatario, sin coste alguno. Correrán a cargo del Arrendatario las intervenciones debidas a negligencia, incumplimiento de las instrucciones o solicitudes especiales (por ejemplo, depósito de equipaje más allá del periodo de alquiler, pérdida de llaves, trámites que competen al Arrendatario, como la obtención del número de identificación fiscal). La tarifa de llamada se fija en: 75,00 € en horario laboral diurno; 120,00 € en el resto de horarios; 150,00 € entre las 20:00 y las 08:00; 200,00 € en días festivos. A ello hay que añadir los costes de mano de obra, materiales y otras intervenciones necesarias.",{"itemId":316,"domanda":317,"risposta":325},"41eaa51a-6f47-5540-adbf-9373f92492bf",{"it":318,"en":319,"sl":320,"de":321,"hr":322,"fr":323,"es":324},"Art. 15 — Risoluzione del contratto","Article 15 — Termination of the contract","Člen 15 — Prekinitev pogodbe","§ 15 – Kündigung des Vertrags","Članak 15. — Prestanak ugovora","Art. 15 — Résiliation du contrat","Art. 15 — Rescisión del contrato",{"it":326,"en":327,"sl":328,"de":329,"hr":330,"fr":331,"es":332},"Il reiterato o grave mancato rispetto del regolamento costituisce inadempimento contrattuale e può comportare la risoluzione del contratto nei casi e con le modalità previste dalla legge, fatto salvo il risarcimento degli eventuali danni.","Repeated or serious failure to comply with the regulations constitutes a breach of contract and may result in the termination of the contract in the circumstances and in the manner provided for by law, without prejudice to compensation for any damages.","Ponavljajoče ali hudo neupoštevanje pravilnika predstavlja kršitev pogodbe in lahko v primerih ter na način, ki jih predpisuje zakon, privede do prekinitve pogodbe, pri čemer ostaja pravica do odškodnine za morebitno škodo nedotaknjena.","Die wiederholte oder schwerwiegende Nichteinhaltung der Vorschriften stellt eine Vertragsverletzung dar und kann in den gesetzlich vorgesehenen Fällen und nach den gesetzlich festgelegten Modalitäten zur Kündigung des Vertrags führen, unbeschadet des Anspruchs auf Ersatz etwaiger Schäden.","Ponovljeni ili ozbiljni propust u poštivanju propisa predstavlja kršenje ugovora i može dovesti do raskida ugovora u slučajevima i na način predviđen zakonom, bez utjecaja na pravo na naknadu štete.","Tout manquement répété ou grave au règlement constitue un manquement au contrat et peut entraîner la résiliation de celui-ci dans les cas et selon les modalités prévus par la loi, sans préjudice de l'indemnisation des éventuels dommages-intérêts.","El incumplimiento reiterado o grave del reglamento constituye un incumplimiento contractual y puede dar lugar a la resolución del contrato en los casos y según las modalidades previstas por la ley, sin perjuicio de la indemnización por los posibles daños y perjuicios.",{"itemId":334,"domanda":335,"risposta":343},"71795cf0-6399-57ad-8baf-50fa52f57fa8",{"it":336,"en":337,"sl":338,"de":339,"hr":340,"fr":341,"es":342},"Art. 16 — Accettazione del regolamento","Article 16 — Acceptance of the rules","Člen 16 — Sprejetje pravilnika","§ 16 – Zustimmung zu den Teilnahmebedingungen","Članak 16. — Prihvaćanje pravila","Art. 16 — Acceptation du règlement","Art. 16 — Aceptación del reglamento",{"it":344,"en":345,"sl":346,"de":347,"hr":348,"fr":349,"es":350},"Il presente regolamento è parte integrante del contratto di locazione. Con la sottoscrizione il Conduttore dichiara di averne preso visione, di comprenderne il contenuto e di impegnarsi a rispettarlo, nonché a farlo rispettare agli eventuali ospiti autorizzati.","These terms and conditions form an integral part of the tenancy agreement. By signing this agreement, the Tenant confirms that they have read these terms and conditions, understand their content and undertake to comply with them, as well as to ensure that any authorised guests also comply with them.","Ta pravilnik je sestavni del najemne pogodbe. S podpisom najemnik potrjuje, da se je z njim seznanil, da razume njegovo vsebino in da se zavezuje, da ga bo spoštoval ter zagotovil, da ga bodo spoštovali tudi morebitni pooblaščeni gostje.","Die vorliegende Hausordnung ist integraler Bestandteil des Mietvertrags. Mit der Unterzeichnung erklärt der Mieter, dass er sie zur Kenntnis genommen hat, ihren Inhalt versteht und sich verpflichtet, sie einzuhalten sowie dafür zu sorgen, dass auch eventuelle autorisierte Gäste sie einhalten.","Ovi uvjeti i odredbe čine sastavni dio ugovora o najmu. Potpisivanjem ovog ugovora Najmoprimac potvrđuje da je pročitao ove uvjete i odredbe, razumije njihov sadržaj i obvezuje se pridržavati ih se, kao i osigurati da se pridržavaju i svi ovlašteni gosti.","Le présent règlement fait partie intégrante du contrat de location. En le signant, le locataire déclare en avoir pris connaissance, en comprendre le contenu et s'engager à le respecter, ainsi qu'à veiller à ce qu'il soit respecté par les éventuels invités autorisés.","El presente reglamento forma parte integrante del contrato de alquiler. Al firmarlo, el inquilino declara que lo ha leído, que comprende su contenido y que se compromete a cumplirlo, así como a velar por que lo cumplan los posibles huéspedes autorizados.","PUBLISHED",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},"2026-09-16T20:42:10.125Z"]