[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"cms-nav":3,"cms-contratti":55},[4,19,31,43],{"slug":5,"titolo":6,"visibility":14,"nav":15,"updatedAt":18},"chi-siamo",{"it":7,"en":8,"sl":9,"de":10,"hr":11,"fr":12,"es":13},"Chi siamo","About us","O nas","Über uns","O nama","Qui sommes-nous ?","Quiénes somos","PUBLIC",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},false,null,"2026-11-04T23:35:28.765Z",{"slug":20,"titolo":21,"visibility":14,"nav":29,"updatedAt":30},"contratti",{"it":22,"en":23,"sl":24,"de":25,"hr":26,"fr":27,"es":28},"Contratti","Contracts","Pogodbe","Verträge","Ugovori","Contrats","Contratos",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},"2026-09-16T21:12:04.914Z",{"slug":32,"titolo":33,"visibility":14,"nav":41,"updatedAt":42},"costi-servizi",{"it":34,"en":35,"sl":36,"de":37,"hr":38,"fr":39,"es":40},"Costi e servizi","Costs and services","Stroški in storitve","Kosten und Leistungen","Troškovi i usluge","Tarifs et services","Precios y servicios",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},"2026-09-16T21:12:19.907Z",{"slug":44,"titolo":45,"visibility":14,"nav":53,"updatedAt":54},"regolamento",{"it":46,"en":47,"sl":48,"de":49,"hr":50,"fr":51,"es":52},"Regolamento","Rules and Regulations","Pravilnik","Reglement","Pravila i propisi","Règlement","Reglamento",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},"2026-09-16T21:11:39.614Z",{"id":56,"slug":20,"titolo":57,"sottotitolo":17,"blocks":58,"visibility":14,"status":409,"seo":17,"nav":410,"createdAt":411,"updatedAt":30,"publishedAt":30},"6aaaff223df304c186c0c246",{"it":22,"en":23,"sl":24,"de":25,"hr":26,"fr":27,"es":28},[59,71,82,142,152,162,173,216,226,236,246,256,308,320,333,344,354,364,399],{"blockId":60,"type":61,"livello":62,"testo":63},"01d255b7-9081-51b1-9b42-96f5b5c57953","HEADING",2,{"it":64,"en":65,"sl":66,"de":67,"hr":68,"fr":69,"es":70},"Locazione turistica","Holiday let","Turistični najem","Ferienvermietung","Privatni smještaj za odmor","Location touristique","Alquiler turístico",{"blockId":72,"type":73,"testo":74},"942fddfc-37aa-5a45-8d6c-867e76c55c62","PARAGRAPH",{"it":75,"en":76,"sl":77,"de":78,"hr":79,"fr":80,"es":81},"La locazione turistica è concessa esclusivamente negli appartamenti di Trieste Guest House in via Cassa di Risparmio 11 a Trieste, e prevede:","Holiday rentals are available exclusively in the apartments of Trieste Guest House at Via Cassa di Risparmio 11, Trieste, and include:","Turistični najem je mogoč izključno v apartmajih Trieste Guest House na ulici Via Cassa di Risparmio 11 v Trstu in vključuje:","Die Ferienvermietung gilt ausschließlich für die Apartments des Trieste Guest House in der Via Cassa di Risparmio 11 in Triest und umfasst:","Odmorni najam dostupan je isključivo u apartmanima Trieste Guest House na adresi Via Cassa di Risparmio 11 u Trstu i uključuje:","La location touristique est proposée exclusivement dans les appartements de Trieste Guest House, situés via Cassa di Risparmio 11 à Trieste, et comprend :","El alquiler turístico se ofrece exclusivamente en los apartamentos de Trieste Guest House, situados en la calle Cassa di Risparmio, 11, en Trieste, y incluye:",{"blockId":83,"type":84,"ordinata":16,"voci":85},"00b2e225-a0f1-5c49-8384-1c327709ceb6","LIST",[86,94,102,110,118,126,134],{"it":87,"en":88,"sl":89,"de":90,"hr":91,"fr":92,"es":93},"finalità turistica, di vacanza o svago: soggiorni temporanei non legati a esigenze abitative stabili;","for tourism, holiday or leisure purposes: temporary stays not linked to permanent housing needs;","turistični, počitniški ali rekreativni namen: začasna bivanja, ki niso povezana s stalnimi stanovanjskimi potrebami;","zu touristischen, Urlaubs- oder Freizeitzwecken: vorübergehende Aufenthalte, die nicht mit einem dauerhaften Wohnbedarf verbunden sind;","za turizam, odmor ili razonodu: privremeni boravci koji nisu povezani s potrebama za stalnim stanovanjem;","à des fins touristiques, de vacances ou de loisirs : séjours temporaires non liés à des besoins de logement permanents ;","con fines turísticos, de vacaciones o de ocio: estancias temporales no relacionadas con necesidades de vivienda fijas;",{"it":95,"en":96,"sl":97,"de":98,"hr":99,"fr":100,"es":101},"permanenza non superiore a 30 giorni;","a stay not exceeding 30 days;","bivanje, ki ne traja dlje kot 30 dni;","Aufenthalt von höchstens 30 Tagen;","boravak koji ne prelazi 30 dana;","séjour ne dépassant pas 30 jours ;","estancia no superior a 30 días;",{"it":103,"en":104,"sl":105,"de":106,"hr":107,"fr":108,"es":109},"check-in in autonomia;","self-service check-in;","samostojna prijava;","Selbstständiger Check-in;","samostalna prijava;","enregistrement en libre-service ;","facturación autónoma;",{"it":111,"en":112,"sl":113,"de":114,"hr":115,"fr":116,"es":117},"registrazione immediata agli organi competenti;","immediate registration with the relevant authorities;","takojšnja prijava pristojnim organom;","unverzügliche Meldung an die zuständigen Stellen;","neposredno obavještavanje nadležnih tijela;","enregistrement immédiat auprès des autorités compétentes ;","notificación inmediata a los organismos competentes;",{"it":119,"en":120,"sl":121,"de":122,"hr":123,"fr":124,"es":125},"pagamento della tassa di soggiorno;","payment of the tourist tax;","plačilo turistične takse;","Bezahlung der Kurtaxe;","plaćanje turističke pristojbe;","paiement de la taxe de séjour ;","pago de la tasa turística;",{"it":127,"en":128,"sl":129,"de":130,"hr":131,"fr":132,"es":133},"assenza di servizi aggiuntivi;","no additional services;","odsotnost dodatnih storitev;","Fehlen zusätzlicher Dienstleistungen;","bez dodatnih usluga;","absence de services supplémentaires ;","ausencia de servicios adicionales;",{"it":135,"en":136,"sl":137,"de":138,"hr":139,"fr":140,"es":141},"canone libero.","open licence.","prosti kanon.","freie Lizenz.","otvorena licenca","loyer libre.","cuota libre.",{"blockId":143,"type":61,"livello":62,"testo":144},"92cf7401-8072-5e4b-bc60-5faae882852a",{"it":145,"en":146,"sl":147,"de":148,"hr":149,"fr":150,"es":151},"Locazione transitoria per motivi di lavoro","Temporary tenancy for work-related reasons","Začasna najemna pogodba zaradi službenih razlogov","Befristeter Mietvertrag aus beruflichen Gründen","Privremeni najam iz radnih razloga","Location temporaire pour raisons professionnelles","Alquiler temporal por motivos laborales",{"blockId":153,"type":73,"testo":154},"121bbeda-59a6-52a0-8458-656fcc78c90e",{"it":155,"en":156,"sl":157,"de":158,"hr":159,"fr":160,"es":161},"Questo contratto è disciplinato dalla normativa vigente in materia di locazioni transitorie per motivi di lavoro ed è disponibile in tutti gli alloggi. La normativa prevede alcuni requisiti e obblighi.","This contract is governed by the current legislation on temporary tenancies for work-related reasons and is available for all accommodation. The legislation sets out certain requirements and obligations.","Ta pogodba je urejena z veljavno zakonodajo o začasnih najemih zaradi službenih razlogov in je na voljo za vsa stanovanja. Zakonodaja predpisuje nekatere pogoje in obveznosti.","Dieser Vertrag unterliegt den geltenden Rechtsvorschriften für befristete Mietverhältnisse aus beruflichen Gründen und ist für alle Wohnungen verfügbar. Die Rechtsvorschriften sehen bestimmte Voraussetzungen und Verpflichtungen vor.","Ovaj ugovor uređen je važećim zakonodavstvom o privremenim najamima iz radnih razloga i primjenjuje se na sve smještajne jedinice. Zakonodavstvo propisuje određene zahtjeve i obveze.","Ce contrat est régi par la réglementation en vigueur en matière de baux temporaires pour raisons professionnelles et est disponible pour tous les logements. La réglementation prévoit certaines conditions et obligations.","Este contrato se rige por la normativa vigente en materia de arrendamientos temporales por motivos laborales y está disponible para todas las viviendas. La normativa establece una serie de requisitos y obligaciones.",{"blockId":163,"type":61,"livello":164,"testo":165},"da5cf7f3-21fd-5bf2-89c7-bfafdecbf3fb",3,{"it":166,"en":167,"sl":168,"de":169,"hr":170,"fr":171,"es":172},"Requisiti","Requirements","Zahteve","Voraussetzungen","Zahtjevi","Conditions requises","Requisitos",{"blockId":174,"type":84,"ordinata":16,"voci":175},"759bfb21-7488-5534-a9ec-9d972824c253",[176,184,192,200,208],{"it":177,"en":178,"sl":179,"de":180,"hr":181,"fr":182,"es":183},"possesso di un contratto di lavoro o documento equivalente;","possession of an employment contract or equivalent document;","obstoj pogodbe o zaposlitve ali enakovrednega dokumenta;","Vorliegen eines Arbeitsvertrags oder eines gleichwertigen Dokuments;","posjedovanje ugovora o radu ili ekvivalentnog dokumenta;","être titulaire d'un contrat de travail ou d'un document équivalent ;","estar en posesión de un contrato de trabajo o documento equivalente;",{"it":185,"en":186,"sl":187,"de":188,"hr":189,"fr":190,"es":191},"codice fiscale italiano (vedi sotto come ottenerlo per uno straniero);","Italian tax code (see below for how a foreign national can obtain one);","italijanska davčna številka (glejte spodaj, kako jo lahko pridobi tujec);","italienische Steuernummer (siehe unten, wie Ausländer diese erhalten können);","italijanski porezni zakonik (pogledajte u nastavku kako strani državljanin može dobiti jedan);","numéro d'identification fiscale italien (voir ci-dessous comment l'obtenir pour un étranger) ;","Número de identificación fiscal italiano (véase más abajo cómo obtenerlo si se es extranjero);",{"it":193,"en":194,"sl":195,"de":196,"hr":197,"fr":198,"es":199},"documento d'identità (carta d'identità, passaporto…) di tutti gli ospiti;","proof of identity (identity card, passport, etc.) for all guests;","osebni dokument (osebna izkaznica, potni list…) vseh gostov;","Ausweisdokumente (Personalausweis, Reisepass…) aller Gäste;","dokaz o identitetu (osobna iskaznica, putovnica itd.) za sve goste;","pièce d'identité (carte d'identité, passeport…) de tous les hôtes ;","documento de identidad (documento nacional de identidad, pasaporte…) de todos los huéspedes;",{"it":201,"en":202,"sl":203,"de":204,"hr":205,"fr":206,"es":207},"dati relativi alla propria residenza (non riportata sul passaporto);","details of your place of residence (not shown on your passport);","podatki o stalnem prebivališču (ki niso navedeni v potnem listu);","Angaben zum eigenen Wohnsitz (die nicht im Reisepass vermerkt sind);","podaci o vašem mjestu prebivališta (koje nije navedeno u vašem putovnici);","les informations relatives à son lieu de résidence (qui ne figure pas sur le passeport) ;","datos relativos a su domicilio (que no figuran en el pasaporte);",{"it":209,"en":210,"sl":211,"de":212,"hr":213,"fr":214,"es":215},"durata minima 31 giorni e massima 180 giorni (sei mesi).","minimum duration 31 days and maximum 180 days (six months).","trajanje najmanj 31 dni in največ 180 dni (šest mesecev).","Mindestdauer 31 Tage und Höchstdauer 180 Tage (sechs Monate).","minimalno trajanje 31 dan i maksimalno 180 dana (šest mjeseci).","durée minimale de 31 jours et maximale de 180 jours (six mois).","Duración mínima de 31 días y máxima de 180 días (seis meses).",{"blockId":217,"type":61,"livello":164,"testo":218},"ba292ff5-3026-544a-8b4d-15ceee75fa2e",{"it":219,"en":220,"sl":221,"de":222,"hr":223,"fr":224,"es":225},"Modalità","Methods","Načini","Modus","Metode","Modalités","Modalidades",{"blockId":227,"type":73,"testo":228},"c0fcff13-c49e-5160-8991-345b87424668",{"it":229,"en":230,"sl":231,"de":232,"hr":233,"fr":234,"es":235},"Per legge il contratto deve essere sottoposto ad asseverazione da parte di un ente autorizzato e registrato presso l'Agenzia delle Entrate, prima dell'ingresso dell'ospite in qualsiasi alloggio.","By law, the contract must be certified by an authorised body registered with the Revenue Agency before the guest checks into any accommodation.","Po zakonu mora pogodbo overiti pooblaščeni organ, registriran pri Davčni upravi, še preden gost vstopi v katero koli nastanitev.","Laut Gesetz muss der Vertrag von einer zugelassenen und bei der Steuerbehörde registrierten Stelle beglaubigt werden, bevor der Gast in eine Unterkunft einzieht.","Zakonom je propisano da ugovor mora biti ovjeren od strane ovlaštenog tijela registriranog pri Poreznoj upravi prije prijave gosta u bilo koji smještaj.","Conformément à la loi, le contrat doit être certifié par un organisme agréé et enregistré auprès de l'Agence des impôts avant l'arrivée du client dans tout logement.","Por ley, el contrato debe ser certificado por un organismo autorizado y registrado en la Agencia Tributaria antes de que el huésped se aloje en cualquier alojamiento.",{"blockId":237,"type":73,"testo":238},"b8609c31-5482-50c0-adac-7681d9ea2cff",{"it":239,"en":240,"sl":241,"de":242,"hr":243,"fr":244,"es":245},"La fornitura di tutti i documenti necessari spetta all'ospite (conduttore) e deve avvenire in tempo utile per l'asseverazione e la registrazione del contratto. Il mancato rispetto dei termini non dà titolo all'ingresso negli alloggi.","It is the guest’s (tenant’s) responsibility to provide all the necessary documents, and these must be submitted in good time for the contract to be certified and registered. Failure to meet these deadlines will result in the guest being denied access to the accommodation.","Za predložitev vseh potrebnih dokumentov je odgovoren gost (najemnik), to pa mora storiti pravočasno, da se omogoči overitev in registracija pogodbe. Neupoštevanje rokov ne daje pravice do vstopa v nastanitev.","Die Vorlage aller erforderlichen Unterlagen obliegt dem Gast (Mieter) und muss rechtzeitig erfolgen, damit der Vertrag beglaubigt und registriert werden kann. Bei Nichteinhaltung der Fristen besteht kein Anspruch auf Zugang zu den Unterkünften.","Gost (najmoprimac) je odgovoran za dostavu svih potrebnih dokumenata, koji moraju biti dostavljeni na vrijeme kako bi se ugovor mogao ovjeriti i registrirati. Neispunjavanje tih rokova rezultirat će time da gostu neće biti omogućen pristup smještaju.","Il incombe au client (locataire) de fournir tous les documents nécessaires, et ce, en temps utile pour la certification et l'enregistrement du contrat. Le non-respect de ces délais ne donne pas droit à l'accès aux logements.","La presentación de toda la documentación necesaria es responsabilidad del huésped (arrendatario) y debe realizarse con la antelación suficiente para la certificación y el registro del contrato. El incumplimiento de los plazos no da derecho al acceso a los alojamientos.",{"blockId":247,"type":61,"livello":164,"testo":248},"dab5a894-6b98-54a8-b9d3-9941125e2b04",{"it":249,"en":250,"sl":251,"de":252,"hr":253,"fr":254,"es":255},"Le fasi della procedura","The stages of the procedure","Faze postopka","Die einzelnen Schritte des Verfahrens","Faze postupka","Les étapes de la procédure","Las fases del procedimiento",{"blockId":257,"type":84,"ordinata":258,"voci":259},"920201b4-628f-5803-928f-24d2e29c7891",true,[260,268,276,284,292,300],{"it":261,"en":262,"sl":263,"de":264,"hr":265,"fr":266,"es":267},"invio della documentazione completa;","submission of the complete documentation;","pošiljanje popolne dokumentacije;","Einreichung der vollständigen Unterlagen;","podnošenje potpune dokumentacije;","envoi du dossier complet ;","envío de la documentación completa;",{"it":269,"en":270,"sl":271,"de":272,"hr":273,"fr":274,"es":275},"redazione del contratto e dei suoi allegati;","drafting of the contract and its annexes;","priprava pogodbe in njenih prilog;","Erstellung des Vertrags und seiner Anhänge;","izrada ugovora i njegovih aneksa;","rédaction du contrat et de ses annexes ;","redacción del contrato y de sus anexos;",{"it":277,"en":278,"sl":279,"de":280,"hr":281,"fr":282,"es":283},"sottoscrizione di tutti i documenti;","signing of all documents;","podpis vseh dokumentov;","Unterzeichnung aller Dokumente;","potpisivanje svih dokumenata;","signature de tous les documents ;","firma de todos los documentos;",{"it":285,"en":286,"sl":287,"de":288,"hr":289,"fr":290,"es":291},"invio all'ente certificatore (considerare non meno di 4-5 giorni);","submission to the certifying body (allow at least 4–5 days);","pošiljanje certifikacijski ustanovi (upoštevajte, da to traja najmanj 4–5 dni);","Übermittlung an die Zertifizierungsstelle (bitte mindestens 4–5 Tage einplanen);","podnošenje certifikacijskom tijelu (omogućite najmanje 4–5 dana);","envoi à l'organisme de certification (prévoir au moins 4 à 5 jours) ;","envío al organismo certificador (tener en cuenta un plazo mínimo de 4-5 días);",{"it":293,"en":294,"sl":295,"de":296,"hr":297,"fr":298,"es":299},"asseverazione;","certification;","potrditev;","Beglaubigung;","certifikacija;","certification ;","declaración jurada;",{"it":301,"en":302,"sl":303,"de":304,"hr":305,"fr":306,"es":307},"registrazione all'Agenzia delle Entrate.","registration with the Revenue Agency.","registracija pri davčni upravi.","Registrierung bei der Steuerbehörde.","registracija pri Poreznoj upravi","inscription auprès de l'Agence des impôts.","inscripción en la Agencia Tributaria.",{"blockId":309,"type":310,"testo":311,"variante":319},"1878c92c-9dc4-5f2a-98f5-e37ad7caa9e1","CALLOUT",{"it":312,"en":313,"sl":314,"de":315,"hr":316,"fr":317,"es":318},"La prenotazione si considera confermata solo dopo il pagamento della caparra, pari alla somma del deposito cauzionale e delle spese di registrazione.","The booking is only considered confirmed once the deposit – comprising the security deposit and the registration fees – has been paid.","Rezervacija se šteje za potrjeno šele po plačilu predplačila, ki je enako vsoti varščine in stroškov registracije.","Die Buchung gilt erst nach Zahlung der Anzahlung als bestätigt, die sich aus der Kaution und den Registrierungsgebühren zusammensetzt.","Rezervacija se smatra potvrđenom tek nakon što je depozit – koji obuhvaća sigurnosni polog i naknade za registraciju – uplaćen.","La réservation n'est considérée comme confirmée qu'après le versement de l'acompte, correspondant à la somme de la caution et des frais d'enregistrement.","La reserva solo se considerará confirmada una vez abonado el anticipo, que equivale a la suma del depósito de garantía y los gastos de inscripción.","info",{"blockId":321,"type":322,"etichetta":323,"href":331,"stile":332},"c7b724a6-d967-53a6-b969-c59567600ba9","CTA",{"it":324,"en":325,"sl":326,"de":327,"hr":328,"fr":329,"es":330},"Invia la richiesta di locazione","Submit your tenancy application","Pošlji zahtevek za najem","Mietanfrage senden","Podnesite svoj zahtjev za najam","Envoyer la demande de location","Envía la solicitud de alquiler","\u002Frichiesta-locazione","primary",{"blockId":334,"type":61,"livello":62,"anchorId":335,"testo":336},"2ed54469-3676-532d-8d65-9c4d33b05c03","codice-fiscale",{"it":337,"en":338,"sl":339,"de":340,"hr":341,"fr":342,"es":343},"Come ottenere il codice fiscale per uno straniero","How to obtain a tax code for a foreign national","Kako pridobiti davčno številko za tujca","So erhält man die Steuernummer für einen Ausländer","Kako dobiti porezni broj za stranca","Comment obtenir un numéro d'identification fiscale pour un étranger","Cómo obtener el número de identificación fiscal para un extranjero",{"blockId":345,"type":73,"testo":346},"d13dd160-2a36-5ee6-9c4c-6c42d2e33ca5",{"it":347,"en":348,"sl":349,"de":350,"hr":351,"fr":352,"es":353},"Per richiedere il codice fiscale dall'estero, lo straniero deve rivolgersi all'Autorità consolare italiana nel Paese di residenza. In alternativa può delegare una persona di fiducia che presenti l'istanza a un ufficio territoriale dell'Agenzia delle Entrate in Italia.","To apply for a tax code from abroad, a foreign national must contact the Italian consular authority in their country of residence. Alternatively, they may appoint a trusted person to submit the application to a local office of the Italian Revenue Agency in Italy.","Če želi tujec zaprositi za davčno številko iz tujine, se mora obrniti na italijanski konzularni organ v državi prebivališča. Alternativno lahko pooblasti zaupanja vredno osebo, da vloži vlogo na teritorialnem uradu Davčne uprave v Italiji.","Um die Steuernummer aus dem Ausland zu beantragen, muss sich der Ausländer an die italienische Konsularbehörde in seinem Wohnsitzland wenden. Alternativ kann er eine Vertrauensperson beauftragen, den Antrag bei einer Außenstelle der italienischen Steuerbehörde (Agenzia delle Entrate) einzureichen.","Da bi iz inozemstva zatražio porezni broj, strani državljanin mora kontaktirati talijansku konzularnu vlast u svojoj zemlji prebivališta. Alternativno, može ovlastiti pouzdanu osobu da podnese zahtjev u lokalnom uredu Talijanske porezne uprave u Italiji.","Pour demander un numéro d'identification fiscale depuis l'étranger, l'étranger doit s'adresser à l'autorité consulaire italienne de son pays de résidence. Il peut également charger une personne de confiance de déposer la demande auprès d'un bureau territorial de l'Agence des impôts en Italie.","Para solicitar el número de identificación fiscal desde el extranjero, el extranjero debe dirigirse a la autoridad consular italiana en su país de residencia. Como alternativa, puede delegar en una persona de confianza para que presente la solicitud en una oficina territorial de la Agencia Tributaria en Italia.",{"blockId":355,"type":61,"livello":164,"testo":356},"42f55356-82b2-56a8-9062-0b29d8bce946",{"it":357,"en":358,"sl":359,"de":360,"hr":361,"fr":362,"es":363},"La procedura passo dopo passo","The step-by-step procedure","Postopek korak za korakom","Die Schritt-für-Schritt-Anleitung","Postupak korak po korak","La procédure étape par étape","El procedimiento paso a paso",{"blockId":365,"type":84,"ordinata":258,"voci":366},"a3819748-e06e-539b-9cba-c76284e844c8",[367,375,383,391],{"it":368,"en":369,"sl":370,"de":371,"hr":372,"fr":373,"es":374},"Compilare il modulo: scaricare e compilare il modello AA4\u002F8 di attribuzione del codice fiscale, indicando chiaramente la motivazione della richiesta.","Complete the form: download and complete form AA4\u002F8 for the allocation of a tax code, clearly stating the reason for your application.","Izpolnite obrazec: prenesite in izpolnite obrazec AA4\u002F8 za dodelitev davčne številke ter jasno navedite razlog za zahtevo.","Füllen Sie das Formular aus: Laden Sie das Formular AA4\u002F8 zur Zuteilung der Steuernummer herunter und füllen Sie es aus, wobei Sie den Grund für den Antrag deutlich angeben müssen.","Ispunite obrazac: preuzmite i ispunite obrazac AA4\u002F8 za dodjelu poreznog broja, jasno navodeći razlog svoje prijave.","Remplir le formulaire : télécharger et remplir le formulaire AA4\u002F8 d'attribution du numéro d'identification fiscale, en indiquant clairement le motif de la demande.","Rellenar el formulario: descargar y rellenar el modelo AA4\u002F8 de asignación del número de identificación fiscal, indicando claramente el motivo de la solicitud.",{"it":376,"en":377,"sl":378,"de":379,"hr":380,"fr":381,"es":382},"Preparare i documenti: fotocopia di un documento d'identità valido per l'espatrio (passaporto o carta d'identità); in caso di delega, allegare anche la delega scritta e la copia del documento del delegato.","Prepare the following documents: a photocopy of a valid identity document for travel abroad (passport or identity card); if you are acting on behalf of someone else, please also attach a written authorisation and a copy of the authorised person’s identity document.","Pripravite dokumente: fotokopijo veljavnega osebnega dokumenta za potovanje v tujino (potni list ali osebna izkaznica); v primeru pooblastila priložite tudi pisno pooblastilo in kopijo osebnega dokumenta pooblaščenca.","Bereiten Sie die Unterlagen vor: Fotokopie eines für Auslandsreisen gültigen Ausweisdokuments (Reisepass oder Personalausweis); im Falle einer Vollmacht fügen Sie bitte auch die schriftliche Vollmacht und eine Kopie des Ausweisdokuments des Bevollmächtigten bei.","Pripremite sljedeće dokumente: fotokopiju važećeg identifikacijskog dokumenta za putovanje u inozemstvo (putovnica ili osobna iskaznica); ako postupate u ime druge osobe, molimo priložite i pisanu punomoć te fotokopiju identifikacijskog dokumenta ovlaštene osobe.","Préparez les documents suivants : une photocopie d'une pièce d'identité valable pour l'étranger (passeport ou carte d'identité) ; en cas de procuration, joignez également la procuration écrite et une copie de la pièce d'identité du mandataire.","Preparar la documentación: fotocopia de un documento de identidad válido para viajar al extranjero (pasaporte o documento nacional de identidad); en caso de poder notarial, adjuntar también el poder por escrito y la copia del documento de identidad del apoderado.",{"it":384,"en":385,"sl":386,"de":387,"hr":388,"fr":389,"es":390},"Presentare la domanda: tramite il consolato italiano competente per territorio, oppure in Italia tramite delegato presso un qualsiasi ufficio dell'Agenzia delle Entrate.","Submit your application: via the Italian consulate with jurisdiction over the area in question, or in Italy via an authorised representative at any office of the Revenue Agency.","Vložitev vloge: prek italijanskega konzulata, pristojnega za zadevno območje, ali v Italiji prek pooblaščenca v kateri koli pisarni Davčne uprave.","Einreichung des Antrags: über das für das jeweilige Gebiet zuständige italienische Konsulat oder in Italien durch einen Bevollmächtigten bei einer beliebigen Dienststelle der Steuerbehörde.","Podnesite svoj zahtjev: putem talijanskog konzulata nadležnog za relevantno područje ili u Italiji putem ovlaštenog zastupnika u bilo kojem uredu Porezne uprave.","Dépôt de la demande : auprès du consulat italien compétent pour le territoire concerné, ou en Italie par l'intermédiaire d'un mandataire auprès de n'importe quel bureau de l'Agence des impôts.","Presentar la solicitud: a través del consulado italiano competente en la zona, o bien en Italia, por medio de un representante en cualquier oficina de la Agencia Tributaria.",{"it":392,"en":393,"sl":394,"de":395,"hr":396,"fr":397,"es":398},"Rilascio: l'ente verifica i dati e rilascia il certificato di attribuzione del codice fiscale.","Issuance: the authority verifies the details and issues the certificate of tax code allocation.","Izdaja: organ preveri podatke in izda potrdilo o dodelitvi davčne številke.","Ausstellung: Die Behörde prüft die Angaben und stellt die Bescheinigung über die Zuteilung der Steuernummer aus.","Izdavanje: nadležno tijelo provjerava podatke i izdaje potvrdu o dodjeli poreznog broja.","Délivrance : l'organisme vérifie les données et délivre le certificat d'attribution du numéro d'identification fiscale.","Expedición: la entidad comprueba los datos y expide el certificado de asignación del número de identificación fiscal.",{"blockId":400,"type":73,"testo":401},"96061f80-6198-540f-8873-626fe47d95bf",{"it":402,"en":403,"sl":404,"de":405,"hr":406,"fr":407,"es":408},"Per i cittadini stranieri che entrano in Italia per lavoro subordinato o ricongiungimento familiare, il codice fiscale viene spesso attribuito direttamente in Italia presso lo Sportello Unico per l'Immigrazione.","For foreign nationals entering Italy for the purposes of employment or family reunification, a tax code is often issued directly in Italy at the One-Stop Shop for Immigration.","Tujim državljanom, ki vstopijo v Italijo zaradi zaposlitve ali združitve družine, se davčna številka pogosto dodeli neposredno v Italiji na Enotnem okencu za priseljevanje.","Ausländischen Staatsangehörigen, die zum Zweck einer unselbständigen Erwerbstätigkeit oder zur Familienzusammenführung nach Italien einreisen, wird die Steuernummer häufig direkt in Italien beim „Sportello Unico per l’Immigrazione“ (Einheitsschalter für Einwanderung) zugewiesen.","Stranim državljanima koji ulaze u Italiju radi zaposlenja ili obiteljskog ujedinjenja, porezni broj se često izdaje izravno u Italiji u Jedinstvenom uredu za imigraciju.","Pour les ressortissants étrangers qui entrent en Italie dans le cadre d'un emploi salarié ou d'un regroupement familial, le numéro d'identification fiscale est souvent attribué directement en Italie, au Guichet unique de l'immigration.","En el caso de los ciudadanos extranjeros que entran en Italia para trabajar por cuenta ajena o por reagrupación familiar, el número de identificación fiscal suele asignárseles directamente en Italia, en la Ventanilla Única de Inmigración.","PUBLISHED",{"inMenu":16,"inFooter":16,"menuOrder":17,"menuGroup":17},"2026-09-16T20:42:10.196Z"]